Mikä on Spanglish:
Spanglish on a fuusio espanjan kielen ja englannin kielen välillä. Sitä käyttävät enimmäkseen ne iLatinalaisamerikkalaiset maahanmuuttajat Yhdysvalloissa.
Spanglishilla on hybridi espanjan ja englannin välillä johtuen espanjankielisten suuresta määrästä Yhdysvalloissa. Tämä tapa ilmaista itseään tarkoittaa myös englannin kielen voimakasta vaikutusta espanjankielisten maiden populaarikulttuuriin.
Spanglish sekoittaa sekä sanastoja että kielioppimuotoja ja fonologisia lainoja molempien kielten välillä. Joitakin esimerkkejä spanglishin tai spanglishin sanoista ovat:
- Moppaus: mopilla puhdistaa jotain,
- Rokota: käytä pölynimuria, jota englanniksi kutsutaan tyhjiöksi,
- Pysäköinti: pysäköinti englanninkielisellä sanalla parking,
- Rufo: katto on peräisin englantilaisesta katosta jne.
Sen arvioidaan olevan lähellä 40 miljoonaa ihmistä Yhdysvalloissa asuvat espanjankieliset, jotka käyttävät päivittäin Spanglishia. Se liittyy erityisesti tapaan puhua chicanoista.
Tämäntyyppistä kieltä on kritisoitu laajalti kaikkein kulttuurisimmissa ja ortodoksisimmissa kielellisissä ja kirjallisissa tiedotusvälineissä, mutta on vahvistettu, että spanglishissa tapahtuu leksikaalinen ja kieliopillinen kehitys, jota useat kielitieteilijät tutkivat nykyään.
Spanglish on mukauttanut useita nimiä, kuten Ingañol, englanti-espanja, Espanglés, Espanglis, muun muassa yleisimmin käytettyinä Espanjan kuninkaallisen akatemian hyväksymä Spanglish ja Spanglish.
Toinen esimerkki kielen fuusioista on Portuñol tai Portunhol, joka sekoittaa espanjan ja Brasilian portugalin, mikä merkitsee kulttuurivaihtoa näiden kahden välillä.
