Mikä on Hyperbaton:
Retoriassa hyperbaton on a kirjallinen rakennushahmo, joka koostuu lauseen sanojen tavanomaisen tai tavanomaisen järjestyksen muuttamisesta. Sana sinänsä tulee latinalaisesta hyperbătonista ja tämä puolestaan kreikan ὑπερβατόν (hyperbatón).
Hyperbaton on retorinen hahmo, jota käytetään laajasti kirjallisessa keskustelussa, erityisesti runoudessa, tarjotakseen tekstille ilmeikkyyttä, voimakkuutta tai kauneutta sekä antamaan kielelle tiettyä outoa, juonittelua tai syvyyttä.
Esimerkiksi missä Rubén Darío sanoo: "Minulla oli suudelmasi ja kyyneleesi suussa" (runossa "Margarita"), yleisin asia olisi ollut kirjoittaa "Minulla oli suudelmasi ja kyyneleesi suussa. " Runoilija kuitenkin muuttaa elementtien syntaktista järjestystä jakeen antamiseksi kauneudelle ja tunteille.
Runoudessa sen käyttö johtuu yleensä tarpeesta säätää jae käytetyn mittarin mukaan, sijoittaa aksentti tiettyyn paikkaan, saada riimi tai luoda synalefa.
Kastilialaisen kielen kirjallisuuslaitteena hyperbaton voidaan jäljittää 1400-luvun proosaan latinankielisen syntaktisen järjestelmän vaikutuksen tai sen jäljitelmän ansiosta.
Esimerkkejä hyperbatonista
- "No, hänen jatkuvaan arkkuuteensa / väkivaltainen intohimo yhdistyi. / Pelkkään sideharsoon / kääritty bacchante". Julkaisussa: "Syksyn laulu keväällä", kirjoittanut Rubén Darío.
- "Haluan ilmaista tuskaani jakeissa, jotka poistavat / sanovat nuoruuteni ruusuista ja unelmista." Julkaisussa: "Nocturno", kirjoittanut Rubén Darío.
- "Ja julmalle, joka repii ulos / sydämeni, jolla elän, / ohdake tai nokkonen kasvaa; / kasvan valkoisen ruusun." Julkaisussa: "Kasvan valkoisen ruusun", kirjoittanut José Martí.
- "Hyvin lähellä auringonlaskua, siunaan sinua, elämä." Julkaisussa: "Rauhassa", kirjoittanut Amado Nervo.
- "Harmaa ja violetti / on minun oliivinvihreä." Julkaisussa: "Canción", kirjoittanut José Moreno Villa.
