Mikä on kissan lukitseminen:
"Kissa lukittu" on ilmaus, joka tarkoittaa jotain epäilyttävää.
Sellaisena se on ilmaisu, jota käytetään osoittamaan, että tietyssä tilanteessa on piilotettu syy tai salaisia liikkeitä.
Tässä mielessä lause koskee tilanteita tai toimia, jotka herättävät epäluottamusta tai huolta ja estävät meitä mahdollisilta petoksilta. Siksi sitä käytetään osoittamaan tämä tilanne. Esimerkiksi:
- Yhdistyksen presidentti erosi odottamatta, mikä saa minut ajattelemaan, että siellä on kissa lukittuna.
- Kuinka valtion virkamies voi paeta maasta? Tässä on kissa lukittu.
- Pelaajaa ei rangaistu kovasta taklauksesta huolimatta. Se tuoksuu loukkuun jääneestä kissasta.
Ilmaisu on kuitenkin harhaanjohtava meille 2000-luvun puhujille, koska kissa ei tarkoita tarkalleen kaikkien tuntemia kotieläimiä. Ainakin ei suoraan. 1700-luvulla Espanjassa oli tavallista tehdä laukkuja (laukkuja, kukkaroita) rahan varastoimiseksi kissan iholla. Gatosta tuli jatkossa kassi, jossa rahaa pidettiin.
Tästä syystä ilmaisu "kissan lukitseminen", joka ei ole muuta kuin tapa viitata epäilyttävään asemaan niillä, joilla on jotain piilotettua ja jotka haluavat suojautua varkailta. Siten ilmaisu alun perin tarkoitti sitä, että oli piilotettua rahaa.
Englanniksi, lauseella "omistaa suljettu kissa" ei ole tarkkaa käännöstä, joten se voidaan kääntää "Tuote ääniä hämärä”(” Kuulostaa hämärältä ”, kirjaimellisesti) tai“Haistan a rotta”(’ Haistan rotan ’), ilmaisut viittaamaan johonkin outoon tai epäilyttävään asiaan.
