Sisällysluettelo
Mikä on katkarapu, joka nukkuu, kuljettaa virta:
Sanonta "nukkuvat katkaravut kuljettavat virta" viittaa alun perin laiskuuden kielteiset seuraukset. Tämä ilmaisu on edelleen suosittu tänään, vaikka nyt sitä käytetään myös muissa yhteyksissä viittaamaan:
- Laiskuus: elämä on kuin merivirta, epävakaa ja vahva. Jos nukut kuten katkarapu, eli olet laiska liikkumaan tai et tee jotain, elämän virta vie sinut pois.
- Mahdollisuus: Se on hieman erilainen merkitys verrattaessa merivirtaa elämän mahdollisuutena. Siksi se tarkoittaa, että jos nukahdat, menetät virran, et näe tietä mahdollisuuteen.
- Huomio: oikeassa yhteydessä tätä ilmaisua käytetään osoittamaan, että sinun on oltava tarkkaavainen, toisin sanoen, et saa nukahtaa kuin katkarapu, jotta nykyiset, tässä tapauksessa huonot aikomukset omaavat ihmiset, eivät voi pettää sinua.
Tämän ilmauksen nykyaikaisempia johdannaisia on tullut ajan myötä. Joitakin esimerkkejä ovat:
- Nukkumaan menevä katkarapu herää cocktailjuhlassa.
- Hopeiset sivut terävöittävät (syövät) nukahtavat katkaravut.
- Krokotiili, joka nukkuu, on lompakko (Argentiina).
- Decapod-äyriäinen, joka menettää herätystilansa, vetää meren vauhdilla.
Englanniksi se voidaan kääntää seuraavasti:Nukkuva katkarapu kantaa vuorovesi"Tai"sinä torkku, menetät”.
