Mikä on Calambur:
Calambur on kirjallisuushahmo, jolle on tunnusomaista tavujen tai sanojen ryhmittely lauseen merkityksen muuttamiseksisekä piilottaa kaksinkertaisen merkityksen.
Etymologisesti sana calambur on peräisin ranskasta CalembourOn kuitenkin niitä, jotka väittävät, että se on peräisin italiaksi calamo pilkkaa, mikä tarkoittaa ”pilkkaa kynällä”.
Calamburin valmistuksessa käytetään erityyppisiä sanoja kuten polysemia, paronyymi tai homonyymia, sanotun merkityksen muuttamiseksi tai epäselvyyden luomiseksi. Se käyttää myös ironiaa ja kaksinkertaista merkitystä.
Tästä syystä kalamburia ymmärretään helpommin, kun se ilmaistaan kirjallisesti, koska sitä on vaikeampi hahmottaa suullisesti.
Siksi se viittaa a sanapeli, jonka tarkoituksena on muuttaa sanotun merkitystäSiksi sitä käytetään laajalti arvoitusten ja muiden sanapelien kehittämisessä. Esimerkiksi "Aitor Tilla / Hay tortilla".
Historiallisin tunnetuin calambur johtuu espanjalaisesta runoilijasta Francisco de Quevedo, joka esitti itsensä kuningatar Isabel de Borbónille, Espanjan kuningas Felipe IV: n vaimolle, kahdella kukkakimpulla ja lausui:
Valkoisen neilikan ja punaisen ruusun välissä, majesteettisi valita”. / ”Valkoisen neilikan ja punaisen ruusun välissä, majesteettinne on ontuva”.
Tällä tavalla Quevedo pilkkasin kuningattaren motorisia vaikeuksia, mutta huomaamatta ja loukkaamatta.
Esimerkkejä calamburista
Alla on erilaisia esimerkkejä calamburista:
- Olen hullu, hullu ja hän hullu. / Laitoin sen päälle ja hän ottaa sen pois.
- Lintu! Rooman keisari. / Joskus Rooma palaa.
- Alberto Carlos Bustos. / Rintakuvien kosketus.
- Äitini nauroi. Äitini on lakaista.
- Miksi pesti rue? / Miksi pallo pyörii?
- Suuret virstanpylväät. / Suuret.
- Kalliimpi. / Naamio.
- Serapio Joso. / Se on kurja.
- Jos voisin nähdä. / Jos satoi.
- Servile, tappava, epäpyhä. / Puhdas lautasliina.
Esimerkkejä calamburista arvoituksissa ja vitseissä
- Ja se on, ja se onkin … joka ei usko sen olevan tyhmä. (Lanka)
- Se on puma, se ei ole eläin; kellua ja lentää … mitä se on? (vaahto)
- Näet, näet, niin selvä, että on. Et voi arvata minua kuukaudessa. (Avaimet)
- Kulta näyttää siltä, ettei hopea ole. Mikä se on? (Banaani)
- Hei, nimeni on Enrique Cimiento. (Rikastaminen)
