Mitä on suljetussa suussa, kärpäset eivät pääse:
"Löysät huulet uppoavat aluksia" Se on suosittu sanonta, joka kehottaa meitä olemaan huomaamattomia välttämään jotain niin epämiellyttävää kuin kärpäsen pääsy suuhun.
Sen selkeä, käytännöllinen ja ajaton merkitys saa sanan "ei kärpäsiä sulje suussa" ole yleisesti käytetty kaikissa espanjankielisissä maissa.
Kuten kaikki suullisesti välitetyt suositut sanat, on myös vaikea löytää sen tarkkaa alkuperää. Tiedetään, että sitä käytettiin jo 1500-luvulla aikakausien arabian ja andalusian tekstien aikakirjoissa.
"Kärpäset eivät tule suljettuun suuhun" on myös implisiittinen merkitys sanomalla, että:
- on parempi olla hiljaa kuin olla väärässä;
- on suositeltavaa miettiä ennen puhumista;
- on parempi tarkkailla ennen toimimista.
Tapa, jolla tätä sanontaa käytetään, on varoituksen puhekielen muoto. Esimerkiksi:
- Löysät huulet uppoavat aluksia. Parempi olla sanomatta mitään, jotta hän ei huomaa, ettemme tiedä mitään.
- On parempi olla keskustelematta politiikasta niiden kanssa, joilla ei ole samaa mieltä. -Kyllä, kärpäset eivät pääse suljettuun suuhun.
Espanjan kielellä on useita sanontoja, jotka vetoavat varovaisuuteen puhuessaan. Jotkut sen muunnoksista ovat:
- "Puhumalla vähän, mitään ei menetetä."
- "Pieni puhe on kultaa ja paljon puhetta mutaa."
- "Suun kautta kala kuolee" (kun kala avaa suunsa syömään, on aina riski olla kala).
"Löysät huulet uppoavat laivat" (yksikään kärpäs ei pääse suljettuun suuhun) käännetään englanniksihiljaisuus On kultainen”.
Katso myös:
- Suun kautta kala kuolee.
- Sillä, jolla on suu, tekee virheitä.
