Millainen on Pedro talolleen:
Ilmaus "kuten Pietari talonsa ympärillä" viittaa henkilö, joka osoittaa suurta tuntemusta oletettavasti tuntemattomassa paikassa tai tilanteessa. Tämä ilmaisu syntyy tuntemattomassa paikassa olevan henkilön luottamuksen ja helppouden positiivisena merkityksenä. Nykyään tästä ilmaisusta on muutettu tullut yliluoton ja epäkohteliaisuuden pejoratiiviseksi ilmaisuksi.
Alkuperä: "kuten Pedro talolleen"
Alkuperäisen sanonnan uskotaan olevan "Hän tuli Huescaan kuin Pedro"viitaten Aragonian Pedro I: n voitto Huescassa Alcorazin taistelun aikana (1094) muslimijoukkoja vastaan, jotka olivat jo tappaneet kuningas Sancho Ramírezin (Sancho I Aragónista tai Sancho V Pamplonasta). Se oli käsittämätön voitto kuninkaan kuoleman jälkeen, josta he ylistivät Pedro I: n helppoutta tässä taistelussa keksimällä lauseen "kuten Pedro tuli Huescaan". Tämä ilmaisu on vuosien varrella saanut aikaan useita johdannaisia siirtymällä pois alkuperäisestä ja positiivisesta merkityksestään. Jotkut siitä johtuvat lausekkeet ovat:
- "Hän kävelee kuin Juan talonsa läpi": Erityisesti Meksikossa keksitty Pedro korvataan Juanilla, koska hän on yleisempi nimi, ja hänellä on negatiivinen tunne epäluuloisuudesta johtuen itsevarmuudesta.
- "Hän kävelee talonsa ympäri kuin koira": Käytetään Kuubassa, Venezuelassa ja joissakin Keski-Amerikan maissa, tällä ilmaisulla on sama negatiivinen merkitys kuin "kuten Pedro hänen talolleen".
- "Kuten kalat vedessä": Vaikka tämä sanonta ei ole suora johdanto sanasta "kirjoitettu Pedroksi Huescaan", espanjankielisissä maissa sillä on samanlainen merkitys kuin tämän ilmauksen alkuperäisellä merkityksellä, koska sitä käytetään viittaamaan henkilöön, joka toimii helposti ja luottamus tilanteisiin, jotka eivät ole hänen omiaan.
