Mikä on Parafraasi:
Parafraasi on selitys tai tulkinta tekstistä sen ymmärtämiseksi paremmin. Sana parafraasi on latinalaista alkuperää parafraasi joka puolestaan tulee kreikan kielestä παράφρασις.
Parafrasointi perustuu sellaisen tekstin vapaaseen kääntämiseen, joka ei sovi alkuperäiseen tarkalleen paremman ymmärtämisen helpottamiseksi. Parafraasin perusominaisuus Se on yksilön oman kielen käyttö, se perustuu yksinkertaisten sanojen käyttöön alkuperäisen tekstin paremman ymmärtämisen saavuttamiseksi, samoin lisätään itse lukijan mielipiteet tai kommentit laajentamalla alkuperäistä tekstiä.
Termi parafraasi tarkoittaa tekstin tai kirjoituksen muotoilua. Parafraasi ei ole tekstin tarkka toisinto, se on selvennys tai selitys analysoitavalle sisällölle. Lukijan, joka pyrkii muotoilemaan tekstiä, on luettava se huolellisesti, alleviivattava pää- ja toissijaiset ajatukset ja lopuksi kirjoitettava parafraasi tekstin sisältämien pääideoiden tulkinnan perusteella. Toinen tapa tehdä parafraasi on synonyymin käyttö. muuttaa sanoja muuttamatta tekstin syntaksia.
Parafraaseja on erilaisia: mekaaninen parafraasi hoitaa synonyymien käytön tai lauseiden tai lausekkeiden korvaamisen vähäisillä syntaktisilla muutoksilla, rakentava parafraasi toinen mainostettu on kirjoitettu, jolla on hyvin erilaiset ominaisuudet, mutta joka säilyttää tutkittavan tekstin pääidean.
Joitakin esimerkkejä muotoilusta ovat: kun runous muuttuu proosaksi, joka tunnetaan syytöksenä, tai kun tarina tai romaani tuodaan jakeeseen, tekstin kääntäminen kieleltä toiselle. Muotoilu on tekniikka, jota pääasiassa opiskelijat käyttävät, kun he haluavat ymmärtää tutkittavaa aihetta helpommin ja käytännöllisemmin. Eniten muotoiltu kirja on Raamattu.
Kuitenkin muotoilun aikana on otettava huomioon, että se on hyödyllinen työkalu alkuperäisen tekstin ymmärtämiseen helpommin, joten sisältö on kirjoitettava selkeällä, täsmällisellä ja yksinkertaisella tavalla. Samoin vaikka muotoilun mukana on bibliografia, tekijän ideoita voidaan käyttää lainausmerkeissä.
Toisaalta, lauseketta parafraasia käytetään sanan: selitys, vahvistaminen, kommentit, eksegeesi, mm. Myös, jotkut sanan parafraasin antonyymit ovat: jäljitelmä, parodia.
