Mikä on barbaaria:
Barbarismeina kutsumme kaikkia niitä kielivirheet, joita teemme, kun teemme virheitä kirjoittaessamme tai lausuttaessamme sanaa.
Ääni sinänsä tulee latinasta barbaarisuutta, joka puolestaan tulee kreikkalaisesta βαρβαρισμός (barbarismeista). Tämä termi on peräisin βάρβαρος (barbaarit), tapa, jolla ulkomaalaiset nimitettiin muinaisessa Kreikassa, jolla oli vaikeuksia puhua paikallista kieltä.
Joten sitten kaikki ne sanat, ilmaisut tai syntaktiset rakenteet, jotka eivät ole kielen kielioppisääntöjen mukaisia, koska ne lisäävät, jättävät pois tai siirtävät kirjaimia, ääniä tai aksentteja.
Sanaa barbaarisuutta voidaan käyttää myös nimellä synonyymi barbaarisuudesta, toisin sanoen sanoja tai tekoja, jotka ovat epäsopivuutensa tai huolimattomuutensa vuoksi väistämättömiä. Esimerkiksi: "Tarpeeksi barbaarisuudesta: puhutaan järkevästi."
Barbarismia käytetään samoin kuin barbaarisuus, kulttuurin puute tai epäkohteliaisuus: "Barbarismi tuli tasavallan kongressiin tuon varajäsenen kanssa."
Barbarismin tyypit
Barbarismia on erityyppisiä riippuen niiden epätarkkuuden tyypistä. Ne voivat olla prosodisia, syntaktisia tai ortografisia.
Prosodiset barbarismit
Prosodiset barbarismit ovat sellaisia, joissa paheet tehdään sanastossa tai epäsopivasti tiettyjen äänien ilmaisemisessa.
Esimerkiksi:
- Menossa tai menossa menemällä, verbistä go.
- Vedä vetoa varten.
- Hyönteisten hyönteinen.
- Ennakoi ennakointia.
- Haiga kirjoittanut: Hay.
Syntaktiset barbarismit
Syntaktiset barbarismit ovat sellaisia, joissa sopimus, hallinto tai sanojen, lauseiden tai idiomien rakenne on vioittunut.
Esimerkiksi:
- Suhteessa sijasta suhteessa tai suhteessa.
- Queísmos: "Soita ennen kuin tulet" eikä "soita ennen kuin tulet".
- Dequeísmos: "Mielestäni se ei ole hyvä", sillä "mielestäni se ei ole hyvä".
- Persoonattomat lauseet: "Eilen se nousi 30 asteeseen", eilen "30 asteen" sijaan.
Oikeinkirjoituksen barbarismit
Oikeinkirjoituksen barbarismit viittaavat virheisiin sanojen oikean kirjoituksen ja muodostuksen normissa. Se tapahtuu paitsi omalla kielellä kirjoitettujen sanojen lisäksi myös vieraiden sanojen kanssa, joita ei ole mukautettu kieliopin normeihin.
Esimerkiksi:
- Kävelin kävelemällä, verbikävelystä.
- Sanoit puolestasi sanoit.
- Hajoaa hajotettuna, verbistä hajoaa.
- Hirviö hirviön mukaan.
- Olin puolesta olin, verbistä olemaan.
- Ravintola ravintolassa.
- Boucher mennessä tosite.
- Bulling, bulyng, buling, bulin tai bulyn by kiusaaminen.
