Mikä on ongelmallinen jokikalastajien voitto:
"Joki on juurittu, kalastajien voitto" se on suosittu sanonta mikä viittaa ihmisiin, jotka yleensä hyödyntää kaaoksen tai häiriön tilanteita. Sellaisena se on espanjalaista alkuperää oleva sanonta, joka on levinnyt Espanjassa ja Amerikassa.
Sanonta viittaa tässä mielessä todelliseen tilanteeseen: kun joen vedet ovat häiriintyneitä, silloin voidaan ottaa enemmän kaloja. Siten se vetää rinnakkain sekaannusten, muutosten tai erimielisyyksien hetkiä, joita on ihmisiä, jotka pyrkivät hyödyntämään.
Lauseke voidaan tulkita toisaalta a varoitus opportunistisista ihmisistä jotka hyötyvät muiden haitoista. Toisesta, positiivisemmasta näkökulmasta sanonta voidaan nähdä myös sanana, joka osoittaa sen jokaisessa epäsuotuisassa tilanteessa on aina jonkinlainen mahdollisuus voittoon.
Esimerkiksi, kaupunki on eristetty maanvyörymällä, eikä viikkojen ajan tule uusia kauppatavaroita supermarkettien toimituksiin. Jotkut ennakoiden tosiasiat ostavat suuren määrän kauppatavaraa ja varaavat sen. Jonkin ajan kuluttua tuotteita alkaa olla niukasti kaupassa, ja ne, jotka ostivat ja varastoivat tavaroita asian alussa, asettivat ne myyntiin kolminkertaiseksi alkuperäiseen hintaan saamalla tästä tilanteesta valtavia taloudellisia etuja. He ovat kalastajia levottomassa joessa.
Tästä sanonnasta syntyy myös ilmaisu "Kala sameassa vedessä", joka viittaa siihen, että on oikea aika tehdä tai toteuttaa jotain.
On joitakin muunnelmat tästä sanonnasta, kun "joki kääntyi, kalastajan voitto", "levoton joki, kalastajien hyöty" tai "levottomassa joessa runsas kalastus".
Päällä Englanti, sanonta on samanlainen lause, joka kuuluu: "Sen hyvä kalastus vaikeuksissa vesillä", Joka voidaan kirjaimellisesti kääntää" on okei kalastaa karkeilla vesillä ". Kuten näette, sen englanninkielinen versio on positiivisempi suhteessa kaaoksen ja hämmennyksen hetkissä ilmaantuviin mahdollisuuksiin.
