Mitä se tarkoittaa? Duellit leivän kanssa ovat vähemmän:
"Duellit leivän kanssa ovat vähemmän" tai "rangaistukset leivällä ovat vähemmän" on suosittu sanonta tarkoittaa, että ruoan tai aineellisten resurssien saaminen lievittää vastoinkäymisten aiheuttamaa kipua ja tuskaa.
Se on sanonta, joka pyörii ajatuksen onnettomuuksista ja vaikeuksista, joihin voimme joskus joutua.
Tämä suosittu ilmaisu korostaa mielipidettä siitä, että surut, surut tai ongelmat ovat siedettävämpiä, jos vatsassa on leipää (ruokaa).
Tässä mielessä sillä voi olla kirjaimellinen merkitys ruokinnan tärkeydestä pitääkseen itsemme optimaalisissa henkisissä olosuhteissa ongelmien kohtaamiseksi.
Mutta samoin leivällä voi olla kuvaannollinen tai symbolinen merkitys: leipä ruokana, mutta myös metaforana taloudellisista resursseista.
Tämän sanonnan mahdollinen vastine olisi, että köyhyyden seuraamukset ovat pahemmat, koska ilman rahaa tai muita resursseja ahdistus kasvaa ja vaikeutuu. Toisaalta täydellä vatsalla on helpompi selviytyä.
Tämä sanonta pätee tilanteissa, joissa takaiskuista ja epäonneista huolimatta on tervetullutta saada ainakin jotain syötävää suuhusi syötäväksi.
Muunnelma tästä sanonnasta esiintyy jo Miguel de Cervantesin klassisessa kirjassa, Don Quijote La Manchasta, kun Sancho Panza, kansanviisauden ääni, sanoo: "kaikki leivän kanssa käydyt kaksintaistelut ovat hyviä".
Toinen variantti tästä sanonnasta olisi "" leivän rangaistukset ovat pienemmät ". Synonyymi toisaalta voisi olla "päänsärky, syöminen suoristaa sinut".
Englanniksi, "Duellit leivän kanssa ovat vähemmän" voidaan kääntääkaikki surun kanssa leipää ovat vähemmän", Mikä tarkoittaa tarkalleen" leivän rangaistukset ovat pienemmät ".
