Mikä on parempi kuolla seisomassa kuin elää polvillasi:
"On parempi kuolla jaloilla kuin elää polvillaan" on lause, joka tarkoittaa sitä on parempi uhrata henkesi oikeudenmukaisen asian hyväksi, käyttää sitä epäoikeudenmukaisuuden alaisena elämän säilyttämiseksi.
Se on syvä vallankumouksellinen merkitys, joka vaatii riippumattomuutta, kapinaa ja taistelua, jotka perustuvat oikeudenmukaisuuden ja tasa-arvon ihanteisiin. Tässä mielessä se herättää tietyn sankaruuden, uhrautumisen taistelussa, mieluummin kuin alistumisen ja epäoikeudenmukaisen järjestelmän noudattamisen.
Siksi se on voimakkaasti poliittinen, idealistinen ja kapinallinen lausunto, joka muistuttaa rautaisen sitoutumisen ideaaleihin tärkeydestä.
Vuosien varrella lause on annettu vallankumouksellisille johtajille, jotka oletettavasti olisivat käyttäneet sitä poliittisissa keskusteluissaan ratkaisevina hetkinä, kuten Argentiinan Ernesto Guevara de La Serna "el Che", jolla oli keskeinen rooli Kuuban vallankumouksessa, tai Dolores Ibárruri, joka tunnetaan myös nimellä "la Pasionaria", espanjalainen kommunistijohtaja sisällissodan aikoina. Kaikki näyttää kuitenkin osoittavan, että se oli meksikolainen sissi Emiliano Zapata, yksi Meksikon vallankumouksen tärkeimmistä johtajista, joka sanoi ensin lauseen ja viittasi tarpeeseen torjua epäoikeudenmukaisuutta, vaikka se tarkoittaisi hänen elämänsä luopumista taistelussa.
Kaikesta huolimatta ei olisi järjetöntä vahvistaa, että ajatus alistumattomuudesta oikeudenmukaisen asian puolesta on pikemminkin kollektiivinen perintö ja siten nimettömänä lauseena, jota on käytetty vallankumouksellisten kamppailujen ja sosiaalisten vaatimusten yhteydessä. Siksi ehkä sen moninkertainen muunnelmat:
- Haluan mieluummin kuolla seisomassa kuin elää ikuisesti polvistuneena.
- Haluan mieluummin kuolla seisomassa kuin elää polvillani.
- Pikemminkin kuolla seisomassa kuin elää polvillasi.
- On parempi kuolla jaloilla kuin elää polvillaan.
- On parempi kuolla jaloilla kuin elää polvillaan.
- On parempi kuolla seisomassa kuin elämä polvillaan.
Päällä Englanti, sillä välin "on parempi kuolla seisomassa kuin elää polvillasi" voidaan kääntää "Olisin pikemminkin kuolla jaloillani kuin elää polvillani”(” Haluan mieluummin kuolla seisomassa kuin elää polvillani ”) tai myös nimellä”paremmin kuolla jaloillasi kuin elää polvillasi”(” On parempi kuolla seisomassa kuin elää polvillaan ”).
