Mikä on pillerin Browning:
"Ruskea pilleri" tarkoittaa pehmentää, peittää tai makeuttaa huonoja uutisia.
Ilmaisu on vanhaa espanjan kielellä. Jo Sebastián de Covarrubias huomautti 1500-luvulla, että apteekit piilottivat pillereiden katkeran maun peittämään niitä makealla aineella.
Pillerit tuotiin sitten tuleen ruskistamaan ne. Siksi pillerin ruskistaminen on sen valmistaminen välttämään katkera pilleri potilaalle.
Siten lause "kullata pilleri" perustettiin osoittamaan tosiasia, joka vaimentaa epämiellyttävän uutisen kielteistä vaikutusta, lieventäen sitä muilla laitteilla, jotka tekisivät sen siedettävämmäksi henkilölle.
Pillerin kultaaminen on siis tehdä uutuudesta tai tapahtumasta vähemmän epämiellyttävä tai katkera, jopa estääkseen henkilöä, jolle se välitetään, reagoimasta erittäin voimakkaasti.
Kullastamme esimerkiksi pillerin lapselle, joka meidän on vietävä hammaslääkärille, ja lupaamme, että vietämme hänet sitten puistoon leikkimään.
Ruskistamme pillerin esimerkiksi ostaessamme lahjan ystävälle, ennen kuin kerromme hänelle ei kovin hyviä uutisia siitä, että hänen on luovutettava jakamamme asunto.
Tällä tavalla pillerin ruskistaminen on myös jotain kovempaa pehmeämpää varotoimenpiteenä henkilön huonoa reaktiota vastaan.
Englanniksi, mahdollinen käännös "kullan pilleri" voisi olla "pehmentää iskeä", Mikä tarkoittaa" pehmentää iskeä ".
